-=Episode 12=-
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Kau kemana pergi tanpa pamit? Kalau sudah kembali, cepat hubungi aku.
Kapan kau kembali, Soo Hyeok?
Kau pergi jauh ya, Soo Hyeok?
Dasar brengsek.
Kau juga membuatku marah.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Halo. Kau Han Mi Mo, kan?
Dikirim dari SD Dalbich.
Ini. Tolong tanda tangani.
Terima kasih.
-=Untuk: Han Mi Mo=-
Kau meninggalkan ini, jadi kukirim padamu.
Ini punyamu, kan?
-=#15 Song Soo Hyeok=-
Ada perhiasan di dalamnya?
Tidak, hanya kotaknya saja.
Harus diisi perhiasan! Cincin sepertinya cocok.
Aku mau menerima cincin dari cinta pertamaku.
Aku akan menunggu dengan kotak perhiasan ini.
Kau tahu tidak?
24 tahun lalu, Romeonya SD Dalbich
tak bisa mengungkapkan perasaannya pada Juliet.
Pada akhirnya, perasaan sebenarnya Romeo
terkubur di time capsule itu.
Mengungkapkan perasaan tulus ini,
butuh waktu yang sangat lama
seolah tak terjadi apa-apa, kan?
Karena kau yang kusuka.
Kenapa.... Kenapa kau?
Kenapa kau membuatku sakit?
Jangan menangis...
karenaku.
Sebelum pergi bagaimana dia?
Dia terlihat begitu terluka?
Aku tak ingat.
Seonbae dan aku berdiri berjauhan, jadi aku tak terlalu memperhatikan raut mukanya.
Pasti sangat terluka.
Kukatakan hal yang menyakitkan sebelum dia pergi.
Bukan kau saja yang begitu padanya.
Anggap saja kau salah satunya, terus lupakan saja.
Maafkan aku. Aku hanya ingin membuatmu tenang.
Aku kasihan kalau kau mungkin tak berfikiran begitu.
Song Seonbae minta tolong padaku sebelum dia pergi.
Apa?
Tak bisa kukatakan.
Tapi satu yang pasti, apa yang kaukatakan padanya, tak usah terlalu dipikirkan.
Aku berharap orang itu aktif bicara.
Tentu saja, namanya pasangan wajar punya masalah.
Meskipun begitu, lebih baik dibicarakan bersama.
Aku kesal sekali kalau dia tak mau membicarakannya.
Aku tak meminta menyukai hal yang sama.
Tapi setidaknya dia harus merespon. Memangya aku dukun?
Memangnya aku sakti hingga bisa lihat isi hatinya?
Nyonya. Kurasa Anda lebih pas konsultasi pernikahan.
Maksudku, kenalkan aku dengan orang yang nyambung ngobrol denganku.
Kami pasangan yang berkomunikasi lewat memo tempel. Begitulah kami berkomunikasi.
Iya.
Minggu ini ada 3 kelompok meeting
dan beberapa klien konsultasi bulan ini.
Aku bersyukur. Kupikir bulan lalu perusahaan ini harus ditutup.
Kita dituduh menipu, bohong bahkan keluhan istrinya kabur bawa uang. Ah, seperti mimpi buruk.
Aku penasaran bagaimana masalah ini menimpa kita bersamaan begitu.
Aku ingatnya Kwak Siljang sangat khawatir.
Kau sungguh berbeda. Kenapa cuman bicara saja kalau memang sangat khawatir....
Itu karena Anda sangat cekatan menyelesaikan masalah.
Terima kasih atas pujiannya.
Kau boleh pergi.
Okeh.
Kami senang Anda adalah pasangan ke-200 Brave Wedding.
Terima kasih.
Baik, lihat kamera.
Satu, dua, tiga.
Aku mau konsultasi.
Kalau aku kembali setelah cerai, aku dapat level apa dari Brave Wedding?
Kami tak memberi konsultasi orang yang masih menikah.
Kalau kau telah cerai baru akan kukatakan.
Ah... Jadi kalau aku jadi anggota, apa aku bisa bertemu orang yang kuharapkan?
Aku ingin memperkenalkan wanita bernama Baek Da Jung.
Belakangan ini kau pasti tak banyak kerjaan, sampai sempat bercanda begini.
Di rumah kita hanya bicara realita.
Kubayangkan melihatmu di luar rumah, mungkin kau akan tahu kalau aku orang yang menyenangkan.
Kau tidak begitu?
Tentu saja hanya sebulan... kau tak akan semudah itu terbuka.
Aku akan berusaha lebih keras lagi. Sampai nanti di rumah.
Anda memutuskan menyukainya lagi?
Anu, beberapa waktu lalu sepertinya Anda ketakutan lihat ikan-ikan itu.
Aku penasaran kenapa Anda begitu pada mereka.
Ikan-ikan malang ini hanya punya ingatan 3 detik saja.
Aku begitu?
Daepyonim, Anda juga bungeo ya.
Lha...
Aku tak bisa minum bersamamu, tapi aku masih bisa jadi pendengar yang baik.
Si Romantis Han Mi Mo pergi kemana?
Mi Mo yang kukenal pasti akan cari tiket dan ke Amerika sekarang.
Kusuruh dia pergi.
Aku bilang tak mau bertemu dengannya.
Tak berapa lama setelah aku menyakiti pria yang kutembak duluan.
Kau menyuruhku meminta pria yang kusuruh pergi untuk kembali?
Bagaimana mungkin?
Minum. Sepertinya tak ada yang bisa kulakukan untuk membantumu selain ini.
Kenapa, kau tak suka? Campurannya salah?
Kalau dipikirkan lagi, aku tak bisa minum.
Kau bagaimana? Kulihat tadi Gun Hak mampir.
Kenapa kau terus menolaknya?
Kau tak tersentuh melihat usahanya?
Hatiku belum terbuka.
Tak peduli berapa kali kupikirkan, kurasa menyedihkan.
Kalau kau terus menolaknya, lama-lama dia akan lelah.
Apa kau juga tak mau mencobanya?
Aku kemari untuk mencari istriku yang minggat.
Kurasa lebih tepatnya istri yang tak pernah pulang ke rumah.
Beda tipis. Istri yang sangat jauh dari rumah.
Kurasa kau lah yang jadi alasan jarak itu.
Karena itulah aku berusaha minta maaf.
Bukan dengan tangan kosong, tapi memegang sesuatu.
Masuklah.
Hong Ae Ran! Suamimu kesini lagi.
- Nih! - Apa ini?
Camilan yang khusus untuk Hong Ae Ran.
Kau menyuruhku memperlihatkan perasaanku. Inilah perasaanku yang sebenarnya.
Kau rela tak makan demi mempertahankan bentuk tubuhmu.
Sebentar.
Masukkan ini dalam tasmu dan makanlah,
pikirkan aku.
Okeh. Bakal kukunyah sampai hancur.
Iya. Kunyah sampai lembut.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Tunggu sebentar dan cicipi sedikit.
Apa sesuai selera sahabatmu?
Tidak ah! Memangnya aku jongosnya?
Yang ini tipiskan lagi. Masih terlalu tebal.
Tempatnya bersih, kan? Sangat cocok untuk pengantin baru.
Sayang, yang ini bagus ya?
Aku suka. Kita sewa yang ini saja?
Maaf.
Apa #1501 pindah?
Iya. Beberapa hari lalu aku ditelpon.
Ada yang mengontak Anda?
Iya.
Apa dia...
Tidak.
Han Mi Mo.
Aku penasaran kenapa kau tidak muncul.
Rupanya kau fan yang masih merasa kesal.
Sudah hentikan.
Kau tak tahu siapa aku?
Ajumma, Anda lihat siapa?
Anda lihat Guru Hae Joon?
Anak SMA?
Kenapa Ajumma melukai perasaan Dr. Hae Joon?
Di wajah tampannya itu kenapa Ajumma tutupi bayangan?
Aku salah.
Aku tahu, aku yang salah.
Aku tak akan muncul di hadapannya lagi,
Anak SMA, baiklah padanya.
Kalau kau masih ingin meluapkan amarahmu silakan, anggap aku samsakmu.
Apa?
Tapi... jangan telur ayam, yang lain saja.
Telur puyuh, bebek, angsa dan telur burung unta.
Telur burung unta mungkin sakit sekali.
Sebelum pergi, pastikan kau bersihkan. Ajumma tukang bersih-bersih tak salah apa-apa.
Kenapa aku?
Kau tertangkap basah!
Jangan coba-coba lari. Anda melihatnya kan?
Dia akan bersihkan sampai kinclong.
Buruan bersihkan!
Han Mi Mo.
Kau wanita yang kejam.
Aku salah apa padamu?
Apa yang kulakukan? Setelah bertemu denganmu,
aku jadi pengecut,
dan menyedihkan.
Aku bahkan memukul temanku dan menyuruhnya pergi.
Sama sekali bukan tabiatku biasanya.
Han Mi Mo.
=Kenapa kau jadi sangat kejam?=
=Iya, kau wanita yang sangat kejam.=
Aku ingin menyumpahimu.
Dan benar-benar ingin melupakanmu.
Benar... benar melupakanmu.
Dok, wanita yang membuat Anda patah hati sudah kuberi pelajaran.
Apa maksudmu? Wanita yang mana?
Maksudku, aku membalaskan dendammu pada wanita itu, Han Mi Mo.
Dengan cara keren dan luar biasa.
Kau kenapa membicarakan hal yang tak berguna?
Karena aku tak suka Anda patah hati--
Kau kira bisa bertindak seenaknya karena aku baik padamu?
Setidaknya kau tahu situasi sebenarnya.
Kenapa kau balas dendam padanya?
Aku saja tak dendam, kenapa malah kau?
Dokter.
- Ini. - Ah.
Pinter.
- Enak kan? - Iya.
Bacon.
Kok hanya aku yang makan?
Hanya melihatmu aku kenyang.
- Ahn Jung Woo? - Heung Joon?
Hei, senang bertemu denganmu!
Baru kembali ke Korea?
Iya, sudah sebulan lalu.
Hei, kau punya Nuna?
Dia pacarku.
Begitu rupanya.
Halo, aku temannya Jung Woo, Park Heung Joon.
Maaf, penglihatanku agak kabur.
Iya, halo. Aku Go Dong Mi.
Ya, kita jalan bersama. Kau dan Nu--, maksudku pacarmu!
Iya, boleh.
Ahn Jung Woo pria yang sangat baik.
Tampilan luar 25 tahun tapi secara mental sudah 30-an.
Pria yang dewasa.
Cabut dulu ya. Selamat menikmati makan malam kalian.
25?
Maaf, umurku kutambah 3 tahun.
Tapi sekarang selisih 6 tahun bukan masalah besar.
Tak jadi masalah.
Kenapa kau serius sekali?
Ma-maaf. Tolong jangan bicara banmal.
Apa? 25?
Padahal aku mengira akhirnya kencan dengan pria yang baik.
9 tahun? Eonni, sadarlah.
6 tahun masih okelah, 9 tahun tidak.
Kalau dia 25 tahun, apa dia sudah ikut wamil?
Sudah malah bilang padaku dengan bangganya.
Terus apa?
Dia masih harus selesai kuliah dan dapat kerjaan.
Kalau brondong itu 30, Eonni akan....
39 tahun.
Putus saja!
Kau pikir dia bakalan menikahimu? Dia cuman penasaran.
Selagi memuaskan rasa penasarannya, Eonni makin tua.
Apa ini?
Kurasa kita dalam situasi sulit. Kita minta bantuan.
-=Undangan ke Camp Couple=-
Ini hadiah untukmu.
Kita ke sana dan mencoba membangkitkan cinta kita lagi.
Kita pasti bisa melakukannya.
-=Cinta, Selamanya bersamamu=-
Bagaimana caranya, mau kuberitahu? Hanya ada satu cara.
Pergilah.
Pergi yang jauh.
Ini aku.
Bungeo, kabarmu baik?
Song Soo Hyeok?
Kau tak lupa padaku, kan?
Kau lupa dalam 3 detik.
Bungeo.
Aku kembali. Sudah tiba di Korea.
Ini aku. Kau sungguh pergi karena aku menyuruhmu pergi?
Sudahlah.
Kembalilah...
sebelum seseorang itu melupakanmu.
Dokter, Direktur memanggil Anda.
Aku? Kenapa?
Entahlah. Alasan pastinya aku tidak tahu.
Sungguh ini dirimu?
Kau sudah melupakanku?
Kau benar sudah lupa.
Aku bisa apa lagi, aku akan mengganggumu lagi.
Kau akan segera ingat.
Bahwa kau dan aku punya takdir yang luar biasa.
Kita kebetulan bertemu 3 kali sehari.
Ditambah lagi, kita pernah melakukan hal bodoh bersama.
DarkSmurfSub Indonesia Fanpage: ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Tak berangkat kerja?
Ah, aku orang bebas sekarang.
Rumahku baik-baik saja?
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo
Permisi, gedung 304 yang mana ya?
Oh, 304? Yang itu.
Oh, terima kasih.
Maaf.
Apa kita pernah bertemu?
Entah. Kurasa baru pertama kali ini.
Lihat di mana ya...
Anda pernah konsultasi di Brave Wedding?
Brave Wedding?
Biro jodoh untuk yang mau menikah lagi.
Menikah lagi. Aku belum bercerai.
Orang bilang wajahku memang tak asing.
Mungkin wajahku pasaran.
Oh, jangan bilang begitu.
- Permisi. - Iya.
Noh, noh, noh tempat ini seolah ada papan peringatannya "wanita dilarang masuk"?
Kau barusan menurunkan papan itu.
Aku wanita? Aku keluargamu.
Soo Eun juga kembali ke Korea.
Oh, Soo Eun?
Dia dipindah ke kantor cabang di Korea dan dia akan tinggal 2 tahun.
Oh, ya?
Soo Eun, bagaimana?
Apanya?
Tidak.
Minumlah.
Iya.
Kau tahu Goo Yeon Mi, kan?
Iya, cucu Anda.
Dia bilang cucuku?
Bukan ya?
Dia putriku.
Apa?
Putri?
Kenapa kau kaget begitu? Kau kira aku bohong?
Dia putriku.
Oh. Iya.
Dr. Goo, apa kau mengatakan sesuatu pada putriku yang sangat kusayangi?
Aku tanya bagian neorologi
mereka mengatakan dia keluar dari ruanganmu karena kau membentaknya.
Setelah itu, dia mogok makan dan tak mau sekolah.
Aku tak butuh apa-apa, hanya ingin dia mau makan lagi.
Dr. Goo Hae Joon.
Kalau kuperhatikan, marga kita sama.
Kudengar kau pusing, benar begitu?
Goo Hae Joon, dokter saraf
Dokter. Anda keluarga Goo mana?
Aku suka yang tinggi.
Karena aku lumayan tinggi, yang lebih tinggi pasti oke.
Juga...
Klien ini, Kim Hee Chul ingin orang yang tingginya 164 cm lebih, dan usianya lebih muda.
Gaji pertahunnya lebih dari 100 juta won.
Bungeo, kabarmu baik?
Teruskan.
Apa terjadi sesuatu?
Seharian kau melamun. Ada apa?
Aku begitu?
Kurasa iya.
Aku akan ke rumah sakit untuk memeriksa progres pasca operasiku.
Apa yang paling berat bagimu?
Selisih usiaku dan dia. Dia 2 tahun lebih muda dariku.
Pertama kali buatku juga, tapi dia mengira aku tahu semuanya. Sangat memaksaku.
Kelas 1 ingin bisa memaksa kelas 3 ngapain?
Mereka tanya buku mana yang bagus
les-lesan mana yang bagus. Restoran di sekitar sini mana yang enak.
Sebelumnya dia sangat senang ketika aku menulis laporan untuknya.
Jadi begitu.
Bu Guru, Anda pernah dengar "4 hal" saat kencan?
Memangnya hal itu ada?
Pura-pura tahu, pura-pura punya, sok keren dan seperti orang dewasa.
Dari keempatnya, bersikap sok tahu itu yang paling sulit bagiku.
Kalau aku, bersikap seolah masih muda itu yang paling sulit.
Aku hanya bisa menutupi umurku beberapa tahun dengan make-up...
Bilang pacarmu kalau kau tak tahu.
Bu Guru, daya tarik pacaran dengan yang lebih tua adalah kedewasaan mereka.
Jangan mikir macam-macam, bersiaplah untuk kelas tahun depan.
Masa depan yang mau Anda jalani harus jelas.
Hal seperti ini harus Anda tunjukkan pada mereka.
Kau lebih baik dariku.
Bu Guru. Selisih umur Bu Guru dan pacar Ibu berapa?
9 tahun.
Kalau aku, akan seperti pacaran dengan bayi yang masih ngempeng!
Kurasa juga begitu!
Orang yang ingin melihatmu bukanlah aku.
Aku tahu.
Tapi aku masih ingin melihatmu.
Aku hanya main denganmu sejak umur 21. Tak mudah melupakanmu begitu saja.
Kau tak ragu sedikitpun kalau soal wanita. Kau sudah menikamku.
Maafkan aku.
Ketahuilah bahwa hal itu tak kurencanakan.
Dulu aku pernah tanyakan padamu.
Apa ada sesuatu antara kalian berdua.
Aku juga,
terus menyesali kejadian itu.
Satu dekade lebih aku tak pernah serius.
Aku menganggapnya teman sebelum menyadari perasaanku.
Harusnya kau pegang kata-katamu.
Aku tak bisa.
Alasan tak bisa...
Akan lama aku menyesalinya.
Minumlah ini.
Kau ingin makan sesuatu? Haruskah kita makan malam bersama?
Kau kira aku sudi makan semeja denganmu?
Kalau kau terus menemuiku, mungkin aku mulai suka padamu?
Mau kubelikan ayam goreng? Supaya kau lebih semangat.
Hei! Jangan pura-pura tak terjadi apa-apa.
Aku belum memaafkanmu.
Karena itulah aku bertingkah sok imut supaya kau maafkan.
Hae Joon.
Aku pergi dulu. Besok aku akan kembali.
Di hari saat Han Mi Mo dalam bahaya,
harusnya kau menelponku.
Bukannya sok jadi ksatria hitam tampan,
kau harunya menghubungiku. Aku yang harusnya di sana.
Tak masuk akal. Bagaimana bisa aku menelponmu saat itu?
Mengatakan padamu kalau Han Mi Mo dilempari telur dan memintamu segera turun?
Kalau begitu aku akan... meng-SMS atau meng-emailmu
Karena itulah dia jadi bimbang. Saat dia dalam situasi genting, aku tak di sana.
Kau menarik kerahku lagi. Lama-lama bisa jadi kebiasaan.
Orang-orang pada lihat, kita bicara di tempat lain saja.
Ah ini...
Dr. Goo Hae Joon, orang-orang melihatmu marah.
-=Taman bermain Anak-anak Rs. Sarang=-
Kau, ikut aku.
Ketika kau jadi ksatria hitam aku malah jadi bodoh.
Cuman masalah waktu. Banyak juga yang harus kukakatan.
Hei, apa kau dan Han Mi Mo tak telalu cepat?
Dalam sehari bagaimana bisa kau berubah?
Kau harusnya memberiku waktu untuk berfikir.
Tahu betapa menderita dan terlukanya aku karena hal itu?
Kalau kau mengenalku, akupun menyedihkan.
Siapa yang menyedihkan? Kau?
Maksudku banyak hal yang harus kita bicarakan.
Kau benar-benar--
Hei, kau mau menarik kerahku lagi.
Aku beneran mau pergi sekarang.
Hei, Song Soo Hyeok !
Kepalamu ditimpuk bagaimana rasanya? Sakit, kan?
Itulah yang kurasakan.
Hei. Kau menimpuk kepalaku saat aku pergi? Dasar picik.
Picik?
Ngomong picik, kau paling picik!
- Kau... - Hei!
Ah!
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Sakit! Sakit!
Tae Yong!
- Ma! - Kamu bersenang-senang?
Dia tak mengeluh?
Tidak sama sekali.
Hasilnya pemeriksaannya bagaimana?
Tidak apa-apa.
Ma, di sana, di sana.
Apa?
Ayo.
Lepaskan aku!
Leherku sakit!
Aigoo.
- Sekali lagi. - Iya, iya, cepat.
1, 2, 3.
Apa-apaan ini?
Come at me!
Ada apa ini?
Dari gelagatnya, ini mah soal wanita.
Membayangkan dia menikah, dia jadi berbeda setelah 3 bulan menikah.
Makanya mereka berkelahi seperti itu.
Aku saja dihajar karena memencet pasta gigi dari tengahnya.
- Masa bodoh siapa yang menang. - Lihat saja siapa yang kalah.
Serang!
- Hei! Sedang apa kau? - Yang kedua.
Setuju.
Tidak!
Apa ini?
Hei!
Hei, bukankah dia Goo Hae Joon?
Tidak!
Kita jangan ribut soal wanita lagi.
Kuharap tidak ada perselisihan untuk ketiga kalinya.
3 kali?
Aku...
dulu suka Ahn Soon Soo.
Cinta tak berbalas. Membuatku patah hati.
Dulu aku suka padanya.
Kasihan sekali kau.
Baiklah. Jangan sampai kita berselisih untuk ketiga kalinya.
Iya, betul.
Terima kasih.
Hari ini kau lumayan bikin kehebohan.
Kau perang bola di taman bermain anak-anak, benar begitu?
Gimana ya? Kurasa sementara ini kau harus menahan malu.
Jadi, kau kemari untuk mengejekku?
Tidak.
Penasaran saja, seperti apa ekspresimu.
Lebih baik dari perkiraanku.
Periksa dan tanda tangani.
Apa ini? Aku bahkan tak bisa bernafas.
Itu belum seberapa.
Melihat usahamu, itu sudah kuringkas.
Tak ada pertanyaan?
Kau baca semuanya?
Kau paham?
Ya, sangat klise dan jelas.
Apa?
Tapi, kupikir kau akan berbeda. Ternyata menikah membuat pikiran orang sama saja.
Kau mau marah dan mengomeliku, kan?
Aku sudah siap.
- Tapi kau tahu... - Tahu apa?
Ini tak ada efeknya, kan?
Apa?
Kupikir kau itu pintar. Mungkin karena hal inilah aku justru makin tertarik padamu.
Kau imut sekali.
Tidak ada efeknya?
- Akan kubawa ke notaris. - Silakan, tidak akan ada bedanya.
Kapan kau pulang?
Kau mencebur ke laut menyelamatkan orang lagi?
Coba lihat dirimu.
Nyadar diri. Bisa renang atau tidak.
Berkat seseorang, pakaianku tak pernah bersih. Basah kuyup, kotor
dilempari telur dan tembahakan air.
Kenapa? Kau merasa bersalah?
Bersalah apa? Aku?
Aku kan tak pernah memintamu melakukannya.
Memang tak pernah minta.
Hatiku tergerak olehmu.
Han Mi Mo, masaklah untukku.
Apa?
Aku tak pantas kau masakkan? Aku sudah menyelamatkanmu saat kau dilempari telur.
Bukan hanya telur, kaleng kopi, kotak susu, dan bahkan batu
Dengan itu semua, aku bisa makan banyak, kan?
Tak banyak sih, tapi makanlah yang banyak.
Kudengar kau ke Amerika setelah menyerahkan surat pengunduran diri.
Mulai sekarang apa yang akan kaulakukan?
Kau butuh untuk menyambung hidup.
Kau khawatir aku nempel padamu?
Tidak. Kalau hanya kau aku tak khawatir.
Kan ada Min Woo juga.
Cemaskan dirimu sendiri. Milikku akan kuurus sendiri.
Bisa-bisanya kau pergi tanpa pamit?
Setidaknya ucapkan selamat tinggal pada tetanggamu.
Aku kan kembali.
Aku datang di hadapanmu.
Setelah sekian lama tersesat.
Mulai sekarang aku akan serius.
Soal kerjaan dan wanita.
Hari ini yang tak bisa kaulakukan. Ayo kita lakukan.
Kau gila
Kurasa aku memang gila. Mungkin makin gila.
- Eh, apa? - =Seonbae, kalau sudah kembali harusnya temui aku dulu. Sedih aku.=
=Aku sudah lakukan semuanya untukmu.=
Di mana kau?
Sayang, mimpikan aku.
Kau juga, Sayang. Mimpikan aku.
Kupikir kau akan tinggal di sana.
Harusnya aku tak perlu sedih segala tahu kau pergi seperti itu.
Rasa-rasanya kau mempermainkanku.
Aku tak mempermainkanmu.
Selama sebulan kau tak ada, aku pontang-panting kerja sendirian.
Jadi sebetulnya aku melakukan tugasmu selama kau tidak ada.
Tak dibayar pula. Untuk hal seperti ini harus bayar berapa kalau sewa detektif swasta?
Makanya kau kubelikan minuman.
Harganya pasti beda. Sangat beda.
Aku bakal membelikanmu minum sampai mati.
Kalau begitu, okelah.
Selamat datang di Korea!
Aku... menyadari waktuku terhenti di usia 21 tahun.
Dasar brengsek. Memangnya sulit?
Aku bahkan tak percaya diri sendiri, aku begitu khawatir.
Aku takut! Aku harus bagaimana?
Aku salah karena terlalu lama mempertimbangkan.
Butuh waktu lagi? Memikirkan kau punya rasa terhadapnya atau tidak.
Kami cuman teman satu SD.
Aku melakukan kesalahan lagi karena terlalu menganggapnya remeh.
Berhubung sudah melakukan keduanya, terus kesimpulannya apa?
Kesimpulannya, akan kulakukan keduanya.
Apa?
Aku akan serius, tapi pada kondisi tertentu menganggap enteng.
Benar, itu jawaban yang benar.
Kalau bersandar di satu sisi terlalu berat, maka bisa berbahaya.
Saat kau pergi, aku mengikutinya sepeti paparazzi.
Kubuang semua ancaman yang dikirim orang-orang dan memarahi orang suruhan yang disewa orang-orang itu.
Istri kliennya yang kabur bawa uang itu, aku juga yang menemukannya.
Sebelumnya aku tak pernah melakukan hal ini. Tapi demi Han Mi Mo aku rela melakukannya.
Aigoo, bagus.
Makasih.
Aku tak tahu kalau kau punya sisi seperti itu.
Meskipun bukan karena aku.
Aku tak tahu kalau sudah membuatmu kesepian.
Kalau dipikir-pikir, harusnya aku minta maaf
padamu.
Mulai sekarang aku akan serius.
Soal kerjaan dan wanita.
-
--
-- *
-- **
-- ** D
-- ** Da
-- ** Dar
-- ** Dark
-- ** DarkS
-- ** DarkSm
-- ** DarkSmu
-- ** DarkSmur
-- ** DarkSmurf
-- ** DarkSmurfS
-- ** DarkSmurfSu
-- ** DarkSmurfSub
-- ** DarkSmurfSub I
-- ** DarkSmurfSub In
-- ** DarkSmurfSub Ind
-- ** DarkSmurfSub Indo
-- ** DarkSmurfSub Indon
-- ** DarkSmurfSub Indone
-- ** DarkSmurfSub Indones
-- ** DarkSmurfSub Indonesi
-- ** DarkSmurfSub Indonesia
-- ** DarkSmurfSub Indonesia *
-- ** DarkSmurfSub Indonesia **
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** -
-- ** DarkSmurfSub Indonesia ** --
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ternyata kau berat sekali. Jangan sampai muntah ya.
Kodemu berapa?
Kau ngomong apa?
Anda tinggal di unit #1501, kan?
Iya, benar.
Pria yang itu, Anda mengenalnya?
Yang bertopi.
Aku tak tahu.
Maksud Anda Hyun Gi?
Oh, Anda kenal rupanya.
- Kenapa? - Kupikir dia penguntit.
Apa?
- Penguntit? - Anda tak tahu?
Pria itu mengikuti Anda hingga kemarin.
- Aku? - Seonbae, kodemu berapa?
Kenapa Hyun Gi...
Mana kutahu?
Kulihat dia tak melakukan hal aneh, makanya hanya kuawasi saja.
Iya.
Dia rekan kerja Anda?
Pasti dia sangat menyukai Anda.
Lepaskan! Jangan!
Jangan...
Berapa kodemu?
Itu ada yang masih kosong, tuh di sana.
Duduk saja pakai diatur sih.
Oppa.
Kudengar kau kembali ke Korea, tapi aku tak tahu kita makan siang bersama.
Karena dia datang, aku mengajaknya makan bersama.
Karena kau telat datang, kami sudah pesan makannya.
Tak apa.
Min Woo. Di sini mahal-mahal. Pesan yang banyak.
Sudah kok.
Kau nganggur sebulan. Apa yang akan kaulakukan?
Kalau terlalu lama nganggur bisa jadi kebisaan. Kau harus lakukan sesuatu.
Justru aku berencana tak kerja 2 bulan lagi.
Aku cari yang paling membuatku tertarik dan bersemangat.
Kau selalu saja seenak perutmu.
Enak-enak kuliah di Amerika, tapi malah balik ke Korea.
Bikin masalah besar, balik ke Amerika lagi malah bawa bayi.
Min Woo maafkan Nenek ya, tapi memang benar kalau Papamu ini bikin masalah.
Setelah itu kau seolah mau tinggal di sana. Terus apa? Balik lagi kemari?
Sebetulnya kau siapa sih?
Anakmu, Bu. Sudah jelas, kan.
- Aku anaknya Papa. - Betul!
Jangan pernah balik lagi ke Amerika dengan tampang depresi.
Tiap kali ke sana, kau selalu bikin Ibu jantungan.
Jangan terlalu khawatir.
Berhubung kali ini aku di sisinya.
- Iya, tolong urus dia ya. - Tolong apa?
Aku sudah cari tempat tinggal, dan apartemen Oppa cukup bagus.
Aku mau cari yang berhadapan dengan unitmu.
- Unit depan? - Pemiliknya mau pindah?
Tidak mungkin. Pemiliknya itu keras kepala.
Begitu ya? Kalau begitu, yang bagus sebelah mana?
Bawah? Atas?
Sudah kubilang jangan terlalu kentara.
Dia bakalan ketakutan dan kabur nanti. Santai saja.
Itu pesonanya. Sok jual mahal...
Kau juga harus cari Mama untuk Min Woo. Sudah terlalu lama kami menunggu.
Jadi ini persoalannya.
Mendadak kumpul begini, apa tak mencolok?
Oppa, kau harus berterima kasih.
Wanita sepertiku mau cari di mana? Aku cerdas,
kerja mapan, cantik dan berduit.
Yang paling penting, aku tahu betul Min Woo.
Kau lupa aku yang membesarkan Min Woo?
Aku sering sekali menjaganya.
Aku berterima kasih untuk hal itu, tapi aku tak mengencani wanita karena rasa terima kasih.
Makanlah sebelum dingin.
Jadi... semua itu--
Soo Hyeok Seonbae yang menyuruhku.
Aku mengikutimu bukan karena suka padamu.
Kalau istriku sampai tahu, bisa marah dia.
Dia terluka dan akhirnya pergi karena kau menyuruhnya pergi.
Tapi dia pasti sangat khawatir.
Karena skandalmu, para fans mengganggumu,
juga perusahaanmu dalam bahaya, jadi dia ragu untuk langsung pergi.
Jadi dia minta tolong padaku.
Karena kami punya koneksi untuk dapat informasi, dia memintaku supaya sebisa mungkin kau tak terluka.
Song Soo Hyeok!
Jangan perlihatkan punggungmu.
Aku tak bisa lebih dekat.
Karena takut, aku hanya bisa jalan sampai di sini saja.
Kalau aku lari secepatnya, aku takut akan terjadi sesuatu.
Aku tak berani melangkah, aku takut.
Dari jarak yang tersisa, kau harusnya datang padaku.
Kau harus datang padaku.
Meskipun pelan, kau harus datang padaku.
Setelah menorehkan luka di hatiku dan membuatku menunggu seperti ini,
Dan kalaupun aku punya keberanian aku hanya bisa berjalan sampai di sini saja.
Kau seharusnya yang datang padaku sekarang.
Tak peduli meskipun pelan, harusnya kau datang padaku. Dasar lemot!
Terima kasih telah menyaksikan Happy Ending bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~